na, ettol kapok meg idegbajt:)
egy francia beszelgetes ugy nez ki (foleg egy faradtabb reggeli, amit a busz megalloban nyomnak el), hogy az elso par masodperc ebbol all:
- salut! ça va?
- salut! ça va! ekhmm ça va?
- ça va-ça va. ça va?
- ça va.
a ça va? kb annyit tesz, minden oke? a ça va. pedig annyit, hogy minden oke. szoval ez a kifejezes rendkivul hasznos, foleg haromszor megkerdezni. es hat a franciak hajlamosak arra, hogy ezt a koszonessel (salut) teljesen osszemixeljek, tehat mar ugy koszonnek a masiknak kutyafuttaban is, ahogy a peldaban szerepelt: salut! ça va?. Ez kb olyan, mintha mesz, mindenkinek, akit szegrolvegrol ismersz odakoszonsz, de attol is megkerded, hogy hogy van, akinel rohadtul nem is erdekel. De ezzel meg nincs is problema, hiszen, ha igy koszonnek neked, akkor egy "salut, ça va. ça va?" komboval le is tudod, mehetsz dolgodra (nem erzed ugy, hogy mindenkepp beszelgetest akarnak veled kezdemenyezni). De az angolul beszelo franciak ezt az egeszet belevittek az angol beszedukbe is, emiatt nem kepesek annyit koszonni, hogy hello! vagy hi!, hanem jon az, hogy hi! how are you? De ertitek, ezzel nem lehet mit tenni, nem lehet egyszo ketszeri megismetlesevel le tudni, hanem "thanks, well, and how are you?". nincs ezzel semmi gond, de mikor epp megyek egyik szobabol a masikba, es csak elmegyek valaki mellett, es ertelemszeruen koszonok, hogy hello, akkor a how are you kerdes mar a hatam mogott er, ezert kellemetlen kifacsarodott beszed sul ki az egeszbol. Meg mindig nincs semmi gond, mert hat ez van, nem akarok udvariatlan lenni, akarmilyen erofeszites (Zsuzsi tudja igazolni, hogy nalam ez az, mert mar neki is megmondtam szamtalan lecseszesekor, hogy nehezen jut eszembe, hogy feltegyem a mi ujsag, mi tortent veled kerdest, de ez nem jelenti, hogy nem erdekel. o mar ezt meg is szokta, mesel anelkul is), ezert en is raszoktam arra, hogy moge tegyek egy how are you-t (jo, ennek az is az oka, hogy probalom en kerdezni elobb, ne en legyek olyan helyzetben, hogy hattal valaszolok:D), es en is ellovom ezt mar akar a folyoson is, de en azert betartok bizonyos hatarokat, ertelmessegi limitet, amit a franciak keptelenek.
Ket jellemzo, szamomra felfoghatatlan helyzet:
Megyek pisilni, egyik srac mossa a kezet, koszonok, es kozben beallok a piszoarhoz, es mar elo is vettem a pisilomet, amikor jon a how are you, did you succeed to solve the problem? most ez normalis?
Jovok ki a piszoaroktol, mar kezet toroltem minden, mikor az egyik wc ajto nyilik, en mar a foajton lepek epp, ki, de azert odakoszonok, es jon egybol a koszonoes utan a how are you. Nem tudom elhinni, a gyerek a sajat belenek a szagaban all kb, es az erdekli, hogy velem mi van. Az udvariassagnak is van hatara:)
nem tudom ezt 2 honapja megszokni, nem tudtam rendes modszer kifejleszteni valaszadasra sem, de lehet, hogy ki fogok irni a wc-re valami papirt, hogy "itt nem szabad kiejteni azt a kerdest, hogy how are you"...
